in vain -käännös

Turhaan

rakastan ja vihaan itseäni. Siellä on täydellisiä aisteja
rakastan ja vihaan itseäni. Ylitsevuotava ahneus

Vaikkakaan se ei ole täydellinen… Hymyilen, kaikki kuivuneet
Kadehdin täydellisyyttäsi… Anna minun vain olla… Ei likaisia temppuja

xxxx xxx… xxx xxx…
Kukaan ei voi paikata egoani.
Kukaan ei voi häväistä minua.
Kukaan ei voi toimia tavallani.
Sen vuoksi… Sanon..

turtumuksessa…
sirotellen ruusunsiemeniä, egon mielihyvä, joka nousee kohti kuuta
hei, kehdossasi keinahtelee nätti prostituoitu

rakastan ja vihaan itseäni. Siellä on vihaisia aisteja
rakastan ja vihaan itseäni. Ylitsevuotava idea

Vaikkakaan se ei ole täydellinen… Hymyilen, kaikki kuivuneet
Kadehdin rehellisyyttäsi. Älä katso kasvoihini

Kukaan ei voi paikata egoani.
Kukaan ei voi häväistä minua.
Kukaan ei voi toimia tavallani.
Sen vuoksi, joten…

yö…
Sinä ja minä sulamme yhdessä täydellisyyden uroteosta, joka liukuu kuun yli
hei, suusi kehdossa likoaa ainoa prostituoituni

Aion alistaa sinun paskiaisen perseesi seksillä.
Seksi voi olla ainut asia, jolla
Voin alistaa.
Mitä vittua, nussi sitä, pane heitä kaikkia!!
älä vain vittuile minulle. Kusipäät kuolevat.

turtumuksessa…
sirotellen ruusunsiemeniä, egon mielihyvä, joka nousee kohti kuuta
hei, kehdossasi keinahtelee nätti prostituoitu

yö…
Kuun ennustaja, johdata minut neuvoillasi
jos ei nuku hiljaisuudessa.

PARADOX 5 -käännös

Paradoksi viisi

Kääritty liekkeihin, unessa, alat matkustaa
Etsit rauhaa paikasta kaukana täältä…

Nouset kohti kuuta, kohti syntyperää kaipuun täyttämänä
Loputon rakkaus virtauksessa…
palaa vapautumiseen ja pelastumiseen*

Hetkellinen muisto katoaa mereen kaiken alussa
Kaukana, pitkän puhdistumisen lopussa

Laskeudut kuusta yhdessä maahan laskeutuvan kaatosateen kanssa

Vedit syvään henkeä
Sielu ilman ahneutta
Loppumatonta rakkautta tuskassa
Asua uudessa elämässä

Samsara…
Loputon rakkaus virtauksessa…
Vapauden ja toivon ylivuoto
Menit uudestisyntymään
Sinä olit… Vähäpuheinen sielu

Samsara…

--

* No oliko edes pirun vaikea.

Olin ahkera tänään :) Niitä käännöstoiveita muuten voi heittää.

abyss -käännös

Syvänne

Uneksin syvällä meressä
Loppumattoman äänen syleilyssä
Soljuvat ajatukseni, jotka muistuttavat kuplia
Kuvaavat sinua, ne hajoavat palasiksi

Ajan mittaan se kuvaa sinua, tulet mieleeni
Uneksin yksin syvän meren syleilyssä

Varmasti… Tämä rakkaus ei tule takaisin, olen varma siitä
Sydämeni on jäätynyt nyt
Jos yritän sanoa jotain, se tulee keskeytetyksi
On aamunkoitto, minä odotan sinua… Pistän toiveeni sille

Tahdon syleillä sinua, tahdon koskettaa sinua
mutta itketkö paikassa, josta en voi sinua saavuttaa?
Joten huominen sinulle
Aion ojentaa käteni… Aion näyttää sinulle valon nimeltä ”toivo”

Valuvat kyyneleet ovat tuulen pyyhkimät
Se kuljettaa pois surusta huolimatta…

Tälle loistavalle maailmalle… Sinun luoksesi…
Joten onni voi rauhallisesti laskeutua siellä
Aion rukoilla, räpyttelen siipiäni ja lennän meren yli
Uneksin aina vain syvän meren syleiltävänä

FINAL CALL käännös

Viimeinen kutsu

Ei voi parantua. Kukaan ei tiedä…
Yhteen punottujen muistojen takauma
Ei voi parantua. Kukaan ei tiedä…
Palavat silmäsi eivät katoa

Nyt haluan koskettaa käsiäsi enemmän kuin mitään muuta

Rakas, haluan syleillä sinua niin lujasti, että melkein rikkoudut
Huudan uudelleen ja uudelleen [hävitä]
Miksi et voi rakastaa minua? kulta, se on nukkumaton rakkaus
Olen aave, joka ei voi tavoittaa sinua

Surullinen kohtalo. Taivas tietää…
Päänsärky lävistää minua taukoamatta
Surullinen kohtalo. Taivas tietää…
Viimeinen lämpö ei katoa

Nyt haluan sinun lukevan silmilläsi minun sydäntäni…

Etsin sinua kiihkeästi juodakseni sinut
Viimeinen janon kutsu… [hävitä]
Sinun rietas vartalosi, tämä on kaikki
Enkö voi saada sitä nyt? Ikään kuin… Olisin aave

Tämä tunne ei tule toteen tällä sekunnilla, mutta sinä olet minulle kaikkeni

Rakas, haluan syleillä sinua niin lujasti, että melkein rikkoudut
Huudan uudelleen ja uudelleen [hävitä]
Miksi et voi rakastaa minua? kulta, se on nukkumaton rakkaus
Minä haluan vain sinut. Ikään kuin… Olisin aave.

--

olis kiva jos jaksaisitte kommentoida :) ei välttämättä mitään mun käännöksestä, vaan vaikka et mitä mieltä ootte lyriikoista tai itse biisistä tai JOTAIN!

PROGRESS käännös

EDISTYS

Riko ketju, joka sitoo sinua
Vien sinut pois täältä tuntemattomaan maisemaan

Varjot tiputtavat värit, joten valo leviää
Se, joka ei pelkää, olet ehkäpä sinä?

Poista tämä uppoava illuusio, sinun pitäisi luoda uusi

Revi suljettu sydämesi ja ole nyt uudestisyntynyt
Sinun pitäisi tietää, ettei siellä ole mitään menetettävää

Nälänhädän keskellä, minä taidan olla hullu myös
Tiedän, etteivät asiat muutu sortuneella kiljumisellani

Toiveidemme liekki ei ikinä sammu

Voimme muuttaa tulevaisuutta kävelemällä
jakaa loputon tie

Riko vain portti
Liiku eteenpäin, Liiku vahvasti, Älä lopeta kenenkään takia

Juuri nyt molemmat meistä jatkavat erillään olevia teitään
Uskon, että tapaamme vielä jonain päivänä…

Revi suljettu sydämesi ja ole nyt uudestisyntynyt
Sinun pitäisi tietää, ettei siellä ole mitään menetettävää
Maailma alkoi liikkua, tämä on meidän TARINAMME
Jonain päivänä siinä paikassa…

Liiku eteenpäin
Jos vain liikut eteenpäin
Sinä voit muuttua

FALLING käännös

PUTOAMINEN

Suljen silmäni häikäisevältä valolta
ja yllättäen hymyilit sinä päivänä
Tukahdutettu surullisuus alkaa vuotaa ylitse uudestaan
Menneisyydellä on yhä eloisat värit

Juoksin läpi vaihtuvien vuodenaikojen yksin
Jos menen takaisin, ajattelisin sinua uudestaan

Toistan nopeasti kuluvia päiviä *1
Ilman yhtään unta, menen tapaamaan seuraavaa päivää
Puhtautta likaamassa, minä rukoilen
taivaan alla… ”Joten sinä voit olla oma itsesi”

Juoksin läpi vaihtuvien vuodenaikojen yksin
Minun unelmani on nyt kaukana
[pudoten, huutaen, pudoten alas siihen paikkaan]
Siitä tuli kivuliasta…
[pudoten, huutaen, pudoten alas siihen paikkaan]
Tunnen tämän tuskan

Sinä luulet, etten välitä
mutta sinä et tunne mieltäni

Juoksin läpi vaihtuvien vuodenaikojen yksin
Yhä nyt sydämessäni on jäljellä varjo sinusta
[pudoten, huutaen, pudoten alas siihen paikkaan]
Se on niin surullista…
[pudoten, huutaen, pudoten alas siihen paikkaan]
Tunnen tämän tuskan

--

*1) Tässä kohtaa saa toki auttaa, sillä sitä oli ihan pirun vaikea kääntää.

dope käännös

huumata

Maanantai Kirkonkellojen soitto ei lopu
Päät ovat rei’itetty pyhimysten paraati
Tiistai Aurinko on värjätty mustaksi
Katso, silmiesi edessä siellä on tämän pahan maailman luonnollinen huumaus
Keskiviikko Me olemme hulluja Me tanssimme ja laulamme karismallamme
Kuluneissa asuissa jotka tulivat punaisiksi
Torstai Sielujen liekit ovat vuodatettuina kaiuttimiin
Rakkauslaulu on soitettu Luulin siellä olevan paikan Olen hukkumassa

Kipu halvaannuttaa minut, minä pidättelen ylitsevuotavat tunteeni ja minä vältän silmäni todellisuudelta
Olen jo sylkenyt ulos kaiken, olen yksin ja se on mieleni syvä matka mitättömyyteen!!

123 paholaisen valssissa lähtölaskenta! lähtölaskenta! kunnes mätänen

123 kunnes kuu nousee Mennään, upotaan alas!

Perjantai Onko tämä sen Jumalan apu ketä tarkoitit?
Lauantai Sulje silmäsi kohtalon NOPPA pyörii
Sunnuntai Nautinnon sopusointu on niin kaunis
Tavanomainen huumaus liukenee mustan massan mukana

Punnitsen irrallisia ajatuksiani asteikolla, verraten niitä tuskani painoon

Millä värillä on maailma, jonka näen yhdessä kanssasi?
Me himoitsemme paikkaa, missä sydämemme voi rakastaa

Aivan epätoivon lopussa sinä olet tullut mieleeni; surullisuus toistuu lopulopulopu…

Kipu halvaannuttaa minut, minä pidättelen ylitsevuotavat tunteeni ja minä vältän silmäni todellisuudelta
Olen jo sylkenyt ulos kaiken, olen yksin ja olen kahdesti kuollut tässä todellisessa mitättömyydessä

---

Tätä on ollut kaikista mukavin kääntää tähän mennessä. Tykkään näistä sanoituksista ihan järjettömästi!

DEVILS' PARADE käännös

PIRUJEN KULKUE

"NaNaReMiLaMiNa" Ohita luokat, tämän ihmeellisen soinnin saattelemana
"NaNaReMiLaMiNa" Jopa Jumala pitää sen ylhäällä, hyppää kyytiin, tule, miksi ei ottaisi tilaisuutta?

Heiluta päätäsi, ”PIRU”, herätä se!
Heitetty melun ja tanssin satumaahan
Kehon ruumiinlämpö kiehuu *1, pulssi värähtelee
Kaiuttimen äänet tunkeutuvat tärykalvoon *2

Karju, ääniaallot, hymise, ääniaallot
Anna mulle melua viattomien äänien joukossa *3
Karju, ääniaallot, hymise, ääniaallot
He aikovat huumata SINUT, kerro minulle nyt…

Tästä kaupungista tulee levoton tässä moraalittomassa sävelasteikossa
Siellä on menossa heimomme kulkue huoneessasi
Tule rytmiin, ratsasta äänellä
Kaikki, sekoittukaa yhdessä, antakaa tulla! Mennään!

Karju, ääniaallot, hymise, ääniaallot
Anna mulle melua tavalla, jolla haluat *4
Soitan SINUA kuin soitinta, kerro minulle nyt…

"NaNaReMiLaMiNa" Ohita luokat, tämän ihmeellisen soinnin saattelemana
"NaNaReMiLaMiNa" Jopa Jumala pitää sen ylhäällä, hyppää kyytiin, tule, tanssitaan
"NaNaReMiLaMiNa" SALASANA kaikuu SINUN kaupungissasi

Liity kulkueeseen, tule!
"Tulkaa! Tulkaa kaikki! hyppää! hyppää! valmiina lähtöön!"
Älä tule jätetyksi yksin kylmään
"Tulkaa! Tulkaa kaikki! hyppää! hyppää! valmiina lähtöön!"

Sano vain se sana

"NaNaReMiLaMiNa"
Päässäsi on myös piru…
Mutta et ole yksin, se on "PIRUJEN KULKUE"

Miksi ei ottaisi tilaisuutta?

"NaNaReMiLaMiNa" Ohita luokat, tämän ihmeellisen soinnin saattelemana
"NaNaReMiLaMiNa" Jopa Jumala pitää sen ylhäällä, hyppää kyytiin, tule, tanssitaan
"NaNaReMiLaMiNa" SALASANA kaikuu SINUN kaupungissasi
"NaNaReMiLaMiNa" Mennään kaukaisimpaan loppuun kiljuessamme yhdessä, miksi ei ottaisi tilaisuutta?

---

*1) myös alkuperäisessä on turhaa toistoa
*2) kääntäjän vapaus käytössä
*3) alkuperäinen oli myös puhekielellä
*4) ^

Parannusehdotuksia ja kommentteja?

Sanoisinpa, että harvinaisen mukava ralli tämä biisi lyriikkoineen :D

LOVE IS DEAD käännös

RAKKAUS ON KUOLLUT

Tuikkiva putoava tähti, toivomusten ruletti
Viettelyksen taika, sen vain Jumala tietää
Olemme tulossa hulluiksi sen kimalluksesta. Henkiset pelit…*

lalala… Rakkaus on kuollut…
Revi se Tuhoa se maan tasalle Tanssi!*
niin kaukana…

Lopeta hengittäminen ja kietoudu tähän makuun
Olet rakastaja hulluksi ajettuna kimalluksesta
Sinun mielialasi, niin sisällä siinä, se on ansa

Yksi… TARTUNTA Kaksi… RIIPPUVUUS
Olet rakastunut, joka ei voi olla valaistuna valokeilassa
Yksi… TARTUNTA Kaksi… RIIPPUVUUS
Alitajuiset ajatukset kiihottavat sinua

Sukellus painovoiman nolla äärirajalla
Me lyömme läpinäkyviä siipiämme, mutta me putoamme
Viettäkäämme aikaamme tanssimalla taivaassasi
Sinä vain varastat sydämeni…

Asiat, joita emme voineet nähdä säkkipimeällä ajanjaksolla
Valon virta on vuotanut yli ja valaissut ne
ja olemme tajunneet, että asiat, joita pitelemme käsissämme eivät ole mitään
Joten vain tanssikaamme nyt ja unohtakaamme kaikki… Yeah!

lalala… Rakkaus on kuollut…
Revi se Tuhoa se maan tasalle Tanssi!*

Sukellus painovoiman nolla äärirajalla
Me lyömme läpinäkyviä siipiämme, mutta me putoamme
Viettäkäämme aikaamme tanssimalla taivaassasi
Sinä vain varastat sydämeni…

lalala… Rakkaus on kuollut…
Revi se Tuhoa se maan tasalle Tanssi…*

Rakkaus on kuollut…

---

Kiitos taas tähdellä merkityistä kohdista Immulle :3

13 -Thirteen- käännös

13-Kolmetoista-

Korottakaamme äänemme suuresta ilosta, herää, aika on tullut
Rannekellon ääni ilmoittaa meille kolmestatoista… Sydämenlyönnit kaikuvat

Vapaus on yksi
Taistele pois
Näe tulevaisuus
Käsissäsi

Kohota äänesi korkealle
Revi tikarilla ensimmäinen itkusi elämässäsi*1
Verhoa itsesi kapinan standardin tuuleen
Lavan verho on nostettu

Kolmetoista elämää
Mutta yksi hauta

Hän joka myy ihmeitä, hän on kaikkien valehtelijoiden äiti
Hän syö SYDÄMIÄ, joka huojuu puolelta toiselle epätoivossa*2

Me emme voi kestää enempää
Kieroutuneita arvoasteikkoja
Me voimme luoda
Upouuden maailman

Kohota äänesi korkealle
Revi tikarilla ensimmäinen itkusi elämässäsi*1
Verhoa itsesi kapinan standardin tuuleen
Lavan verho on nostettu, valo tuhansien liekkien

Armottoman roskakasan sisällä
Siellä on värejä, jotka luovat historiaa
Nostakaamme ne ylpeästi päidemme yläpuolelle
Aikamme laulaa on tullut

Kolmetoista elämää
Mutta yksi hauta


---

Täällä taas uuden käännöksen voimin! :D

*1) Kiitos immulle valaisemisesta :)
2) alkuperäisessä sydämiä myös isolla. tiedän myös että jälkimmäinen lause kieliopillisesti väärin, mutta näin se oli alkuperäisessä

Saa ehdottaa parannuksia ja silleen : D

DEATH POINT käännös

Kuolonpiste

Kaikki nämä säännöt, kuka päätti ne?
Käänsi koko maailman minua vastaan?
Ehkä, mutta ei täällä

[Hei sinä, kuuntelepa]

Et voi ostaa lisää aikaa ja niin
Miksi elää [miksi elää] kädet tiukasti sidottuina?
Leikkaa köydet ja elä vapaasti

[Ota se syöksy]

Älä ainoastaan pyydä apua
Mutta taistele itsesi takia

Päätä jos aiot seurata
Omaa polkuasi
Tervetuloa kuolonpisteeseen*

Älä pyydä apua
Seiso, taistele itsesi takia

Elämässä, joka ei ole sinun, olet pinnallinen, hitaasti kuoleva

Kuolonpiste…

Ihmiset tahtovat, se on mitä teemme
Mitä vain jujuttaaksemme palkinnon*1
Kuinka pitkälle aiot mennä?

[Kuuletko minut nyt?]

Joitain asioita sinun ei pitäisi ikinä vaihtaa
Voitko sinä [voitko sinä] todella myydä sielusi?
Kuolisin mieluummin

[Sinulle]

Älä ainoastaan pyydä apua
Mutta taistele itsesi takia

Päätä jos aiot seurata
Omaa polkuasi
Tervetuloa kuolonpisteeseen*

Älä pyydä apua
Seiso, taistele itsesi takia

Elämässä, joka ei ole sinun, olet seuraavana, pian seuraa

[Seiso tekemisiesi takana]*2

Vain kaksi tietä mennä, elä elämääsi tai kuole yrittäen

Kuolonpiste…*

---

Olkaa hyvä =)

*) Parempia käännöksiä itse biisin nimelle? Miksi nimet on just vaikeimpia saada kuulostamaan käännöksessä hyvältä XD

*1) parempia käännösvaihtoehtoja?

*2) Lause oli tosi vaikea kääntää suomeksi, joten otin hieman kääntäjänvapautta taas ja tein siitä sellaisen, jollaisena merkityksen ymmärsin

Human-clad monster käännös

Ihmiseksi puettu hirviö*

Me salaamme*1 ja rikomme toisiamme, me olemme tulleet hulluiksi
Liitettyinä toisiimme, me olemme antamassa anteeksi, mutta voimmeko rakastaa toisiamme?

Rakkaus on jo menettänyt merkityksensä, emme voi edes kuvitella unelmiamme

Sade nielee kaiken, se on piilottanut auringon
Tule, tanssitaan tässä maailmassa, jossa me elämme
Tahraudumme enemmän ja enemmän rumuudesta
Me emme voi edes hengittää uppoamatta siihen

Jos toivot ikuisuutta, voit sulkea verhot jo
Eläminen on kivun tuntemista; tunnetko sen?

Tiesin voivani kävellä okaista tietä pitkin yksikseni

Minun halkaistu kurkkuni on peitetty piikeillä
Tule, lauletaan tässä vääristyneessä maailmassa
Sormemme osoittavat taivasta
ja heidän edessään, siellä on piilotettuna siemeniä yhteen punotuista ihanteista

Me haluamme omistaa siivet, jotta voimme lentää; jalkamme täynnä haavoja
potkaisemme maata, me vuolemme katon elämistämme sillä maalla
Kaunis kukka kuihtui surulaulun syleiltynä
Tämä maailma unohti minut, ei tietä ulos

Kauemmaksi pois, Edesauttaa tuskaa
Löytäen jotain, Tuntien mitään

Pyyhi järjestelmä
2*Poista pelko
*Poista kontrolli, vittuun ne
Pyyhi järjestelmä
*Poista pelko
Menetä tieni

Joka kerta unelma murenee, ihmiset menettävät näön SYDÄMEENSÄ*3
Kaikki luhistuvat ilman, että huomaavat päässeensä eroon tuskastaan sitä kautta

Sade nielee kaiken, se on piilottanut auringon
Tule, tanssitaan tässä maailmassa, jossa me elämme
Tahraudumme enemmän ja enemmän rumuudesta
Me emme voi edes hengittää uppoamatta siihen
Syvälle… Syvälle…
Me olemme ihmiseksi pukeutuneita hirviöitä!*4


---

*) kiitti lizardo!

*1) Oli tosi monta käännösvaihtoehtoa suomeksi sanalle, en sitten tiedä onko tuo tarkoitukseltaan oikea

*2) Otin kääntäjänvapauden ja vaihdoin sanan "pyyhkiä" > "poistaa", kuulostaa mielestäni paremmalta.

*3) oli capsilla myös alkuperäisessä.

*4) kiitti lizardo!