Human-clad monster käännös

Ihmiseksi puettu hirviö*

Me salaamme*1 ja rikomme toisiamme, me olemme tulleet hulluiksi
Liitettyinä toisiimme, me olemme antamassa anteeksi, mutta voimmeko rakastaa toisiamme?

Rakkaus on jo menettänyt merkityksensä, emme voi edes kuvitella unelmiamme

Sade nielee kaiken, se on piilottanut auringon
Tule, tanssitaan tässä maailmassa, jossa me elämme
Tahraudumme enemmän ja enemmän rumuudesta
Me emme voi edes hengittää uppoamatta siihen

Jos toivot ikuisuutta, voit sulkea verhot jo
Eläminen on kivun tuntemista; tunnetko sen?

Tiesin voivani kävellä okaista tietä pitkin yksikseni

Minun halkaistu kurkkuni on peitetty piikeillä
Tule, lauletaan tässä vääristyneessä maailmassa
Sormemme osoittavat taivasta
ja heidän edessään, siellä on piilotettuna siemeniä yhteen punotuista ihanteista

Me haluamme omistaa siivet, jotta voimme lentää; jalkamme täynnä haavoja
potkaisemme maata, me vuolemme katon elämistämme sillä maalla
Kaunis kukka kuihtui surulaulun syleiltynä
Tämä maailma unohti minut, ei tietä ulos

Kauemmaksi pois, Edesauttaa tuskaa
Löytäen jotain, Tuntien mitään

Pyyhi järjestelmä
2*Poista pelko
*Poista kontrolli, vittuun ne
Pyyhi järjestelmä
*Poista pelko
Menetä tieni

Joka kerta unelma murenee, ihmiset menettävät näön SYDÄMEENSÄ*3
Kaikki luhistuvat ilman, että huomaavat päässeensä eroon tuskastaan sitä kautta

Sade nielee kaiken, se on piilottanut auringon
Tule, tanssitaan tässä maailmassa, jossa me elämme
Tahraudumme enemmän ja enemmän rumuudesta
Me emme voi edes hengittää uppoamatta siihen
Syvälle… Syvälle…
Me olemme ihmiseksi pukeutuneita hirviöitä!*4


---

*) kiitti lizardo!

*1) Oli tosi monta käännösvaihtoehtoa suomeksi sanalle, en sitten tiedä onko tuo tarkoitukseltaan oikea

*2) Otin kääntäjänvapauden ja vaihdoin sanan "pyyhkiä" > "poistaa", kuulostaa mielestäni paremmalta.

*3) oli capsilla myös alkuperäisessä.

*4) kiitti lizardo!