6.3.2016
"Finally it has become 99th mail magazine. It's HIZUMI whose sneezing won't stop even if he just had a birthday.
It's 1 week till the offline store on 12th day! So here's the details of the event!
-Spring HF cheki fest HIZUMI lottery- !!
HIZUMI prize Clothing scissors bag
HIZUMI prize Clothing parka
HIZUMI prize Long knit shirt used by HIZUMI
2 shot chekis x30
(Guests need to purchase with more than 3,000JPY to participate)
---
Besides there will be free coffee and birthday card autographs. And of course the sales of new items start: Graphic T "HARMONIZE" two versions in white, commuter pass container "HARMONIZE" two kinds and UMBRELLA playing cards earrings set.
Well then, see you in 6 days! Bye!"
Showing posts with label lottery. Show all posts
Showing posts with label lottery. Show all posts
Saturday, 12 March 2016
Monday, 23 February 2015
HIZUMI mail magazine vol.84
21st February 2015
"How is everybody getting along when the first two months of this year have already passed?
I noticed it's 1 week until the next offline store. I did some unusual preparations voluntarily for this time. Laughs
The details of the offline store 3/1 has been decided!
2015 jumbo spring HIZUMI lottery!!
Prizes:
- Special item: A shirt owned by HIZUMI x1
- 1st prize: A necklase owned by HIZUMI x1
- 2nd prize: Accessory case owned by HIZUMI x1
- UMBRELLA item: "Leather Keycase (black)" Not For Sale
- UMBRELLA item: "Acrylic bangle" (clear) Not For Sale
- Cheki session: 2 shot cheki x20
You need to purchase with more than 3,000JPY to enter the lottery.
- Some silver UMBRELLA accessory will be restored!!
- The sales of a new item starts!!
Well then, see you at the offline store!"
"How is everybody getting along when the first two months of this year have already passed?
I noticed it's 1 week until the next offline store. I did some unusual preparations voluntarily for this time. Laughs
The details of the offline store 3/1 has been decided!
2015 jumbo spring HIZUMI lottery!!
Prizes:
- Special item: A shirt owned by HIZUMI x1
- 1st prize: A necklase owned by HIZUMI x1
- 2nd prize: Accessory case owned by HIZUMI x1
- UMBRELLA item: "Leather Keycase (black)" Not For Sale
- UMBRELLA item: "Acrylic bangle" (clear) Not For Sale
- Cheki session: 2 shot cheki x20
You need to purchase with more than 3,000JPY to enter the lottery.
- Some silver UMBRELLA accessory will be restored!!
- The sales of a new item starts!!
Well then, see you at the offline store!"
Sunday, 21 December 2014
HIZUMI mail magazine vol.081
13th December 2014
"There's only little time we will leave the year 2014 behind.
It's HIZUMI who is in hurry doing the preparations for offline store and waiting a fresh start of the year 2015 and the new experiments and circumstances.
20th and 21st of this month there will be the last offline store meeting for this year in Omotesandou EX-room.
Map and other details here: http://www.umbrella-h.com/store
Because this is the first time in the place I feel excited but on the other hand anxious because until now the environment has been different...
I'm feeling nervous. Laughs. I want people who come to be able to enjoy.
And now! The details of offline store event have been decided!
All who purchase something will be presented a Christmas card with autograph!
End of the year jumbo cheki fest x3 HIZUMI lottery!! (You need to purchase with more than 3,000JPY at the event)
Take a look at the prizes of end of the year's jumbo cheki fest x3 HIZUMI lottery---
- HIZUMI's shirt x1
- HIZUMI's glasses x1
- UMBRELLA Art film MEGANE x1 (Not for sale)
- UMBRELLA Art film SCISSORS x1 (Not for sale)
- UMBRELLA Toy ring (white) x1 (Not for sale)
- A missed prize: HIZUMI design MUTHAFU*KER mini Boston bag x1
- 2 Cheki shot x30
It became such a feeling!
There will be also some new items on pre-sale at the event! Looking forward to it!!
Bye~"
"There's only little time we will leave the year 2014 behind.
It's HIZUMI who is in hurry doing the preparations for offline store and waiting a fresh start of the year 2015 and the new experiments and circumstances.
20th and 21st of this month there will be the last offline store meeting for this year in Omotesandou EX-room.
Map and other details here: http://www.umbrella-h.com/store
Because this is the first time in the place I feel excited but on the other hand anxious because until now the environment has been different...
I'm feeling nervous. Laughs. I want people who come to be able to enjoy.
And now! The details of offline store event have been decided!
All who purchase something will be presented a Christmas card with autograph!
End of the year jumbo cheki fest x3 HIZUMI lottery!! (You need to purchase with more than 3,000JPY at the event)
Take a look at the prizes of end of the year's jumbo cheki fest x3 HIZUMI lottery---
- HIZUMI's shirt x1
- HIZUMI's glasses x1
- UMBRELLA Art film MEGANE x1 (Not for sale)
- UMBRELLA Art film SCISSORS x1 (Not for sale)
- UMBRELLA Toy ring (white) x1 (Not for sale)
- A missed prize: HIZUMI design MUTHAFU*KER mini Boston bag x1
- 2 Cheki shot x30
It became such a feeling!
There will be also some new items on pre-sale at the event! Looking forward to it!!
Bye~"
Friday, 24 October 2014
UMBRELLA mail magazine vol.079
22th October 2014
"Today we have had the signs of rain since the morning. Until some time ago my face was patterned with the pillow tracks. Laughs
It's 4 days till the offline store meeting!
This time everybody who buys any of the UMBRELLA goods on the day of the offline store will be presented a photograph taken by HIZUMI, "Aki no hoshizora" (autumn's starry sky)!!
And there's also established practice, HIZUMI lottery, at the meeting!! HIZUMI lottery prizes are...
-2014 autumn jumbo cheki fest HIZUMI lottery!!-
HIZUMI's private property, silver choker x1
HIZUMI's private property, eye glasses x1
HIZUMI's private property, rosary bracelet x1
UMBRELLA's white acrylic plate ver2.0 (not for sale) x1
UMBRELLA ring (not for sale) x1
HIZUMI's coffee x10
Cheki x20
It became private property & articles not for sale and cheki double times and more prizes!
For the first time in 8 years PIERROT will perform at Saitama Super Arena on 24th and 25th day and UMBRELLA is participating designing the goods!
There's cool things happening so certainly you should come there!
Since my schedule is involved the offline store meeting is only for one day but let's get very excited!!
Bye!!
"Today we have had the signs of rain since the morning. Until some time ago my face was patterned with the pillow tracks. Laughs
It's 4 days till the offline store meeting!
This time everybody who buys any of the UMBRELLA goods on the day of the offline store will be presented a photograph taken by HIZUMI, "Aki no hoshizora" (autumn's starry sky)!!
And there's also established practice, HIZUMI lottery, at the meeting!! HIZUMI lottery prizes are...
-2014 autumn jumbo cheki fest HIZUMI lottery!!-
HIZUMI's private property, silver choker x1
HIZUMI's private property, eye glasses x1
HIZUMI's private property, rosary bracelet x1
UMBRELLA's white acrylic plate ver2.0 (not for sale) x1
UMBRELLA ring (not for sale) x1
HIZUMI's coffee x10
Cheki x20
It became private property & articles not for sale and cheki double times and more prizes!
For the first time in 8 years PIERROT will perform at Saitama Super Arena on 24th and 25th day and UMBRELLA is participating designing the goods!
There's cool things happening so certainly you should come there!
Since my schedule is involved the offline store meeting is only for one day but let's get very excited!!
Bye!!
Friday, 18 July 2014
UMBRELLA mail magazine vol.073
15. July 2014
"It's hot day after day, isn't it disturbing your physical condition everybody?
Well, the offline store in Nagoya is approaching in four days!
*I was thinking that the actual day could be hot so please do your best to avoid the heat stroke.*
And the details of the offline store in Nagoya 19th July has been decided!
Place: FIVESTARS STAGE (there's an event place next to FiveStars)
Date and time: 19th July from 13 o'clock till 19 o'clock
- The plan for the first Nagoya event! *It's decided that there will be a HIZUMI lottery of high propability of winning! The prizes are only 2 shot chekis. There's 1/3 chance you'll win.* (The visitor needs to purchase for more than 3,000JPY at the offline store.)
- There's a present for those who will attend!
- Signing session continues the whole meeting (Only for UMBRELLA goods. One for one person only. If you only want a signature, please participate without any hesistation since it's OK too.)
*So the contents became quite striking. Laughs*
*I wish you look forward to this hot summer and the offline store!*
This time there is also transferring and carrying in so there are more preparations than usual - I'll do my best in four days~
Well then let's enjoy the day!
*Thank you Jacintoo for helping me out with these ones!*
"It's hot day after day, isn't it disturbing your physical condition everybody?
Well, the offline store in Nagoya is approaching in four days!
*I was thinking that the actual day could be hot so please do your best to avoid the heat stroke.*
And the details of the offline store in Nagoya 19th July has been decided!
Place: FIVESTARS STAGE (there's an event place next to FiveStars)
Date and time: 19th July from 13 o'clock till 19 o'clock
- The plan for the first Nagoya event! *It's decided that there will be a HIZUMI lottery of high propability of winning! The prizes are only 2 shot chekis. There's 1/3 chance you'll win.* (The visitor needs to purchase for more than 3,000JPY at the offline store.)
- There's a present for those who will attend!
- Signing session continues the whole meeting (Only for UMBRELLA goods. One for one person only. If you only want a signature, please participate without any hesistation since it's OK too.)
*So the contents became quite striking. Laughs*
*I wish you look forward to this hot summer and the offline store!*
This time there is also transferring and carrying in so there are more preparations than usual - I'll do my best in four days~
Well then let's enjoy the day!
*Thank you Jacintoo for helping me out with these ones!*
Monday, 7 April 2014
UMBRELLA mail magazine vol. 065
4th April 2014
"Hello, it's HIZUMI who has been running for the preparations at the last moment again.
From tomorrow there will be an offline store in Koenji Buddy for two days!
The details for this time's cheki festival HIZUMI lottery has been decided!
HIZUMI lottery prices
(You will have a chance to participate with every 3,000JPY or more purchase.)
HIZUMI's personal property cardigan x1
HIZUMI's personal property glasses with no lenses x1
HIZUMI's personal property rosary bracelet x1
HIZUMI's personal property t-shirt x1
HIZUMI's personal property neck warmer x1
Coffee brewed by HIZUMI x10
Two shot cheki -> the normal amount doubled!!! 2 shot chekis x20!!!
The sales of two new items has started: Rain cafe Butterfly cup & saucer set and 2 Graphic t-shirts (Black/White)!
Well then, I'm looking forward meeting everybody at the two days offline store! Let's get excited!!
Bye!!"
"Hello, it's HIZUMI who has been running for the preparations at the last moment again.
From tomorrow there will be an offline store in Koenji Buddy for two days!
The details for this time's cheki festival HIZUMI lottery has been decided!
HIZUMI lottery prices
(You will have a chance to participate with every 3,000JPY or more purchase.)
HIZUMI's personal property cardigan x1
HIZUMI's personal property glasses with no lenses x1
HIZUMI's personal property rosary bracelet x1
HIZUMI's personal property t-shirt x1
HIZUMI's personal property neck warmer x1
Coffee brewed by HIZUMI x10
Two shot cheki -> the normal amount doubled!!! 2 shot chekis x20!!!
The sales of two new items has started: Rain cafe Butterfly cup & saucer set and 2 Graphic t-shirts (Black/White)!
Well then, I'm looking forward meeting everybody at the two days offline store! Let's get excited!!
Bye!!"
Wednesday, 5 February 2014
UMBRELLA mail magazine vol.063
29th January 2014
"Hey, it's HIZUMI.
It's 3 days till offline store.
The last day of the winter in Japanese calendar is coming! (What does 豆まき! mean?) HIZUMI lottery! The details of the meeting has been decided!
The discoviries of 2014! (Again 豆まき！) HIZUMI lottery! The items feels like this.
-Summary of the HIZUMI lottery prizes-
HIZUMI's favourite cardigan
HIZUMI's favourite flannel shirt
An Assymmetry tank designed by HIZUMI
MUTHAF*KER T-shirt designed by HIZUMI
LUVPA t-shirt designed by HIZUMI
V-ROCK fes. t-shirt designed by HIZUMI
Out of print UMBRELLA umbrella tote bag
Not for sale UMBRELLA smart phone porch
HIZUMI's home made hot lime x10
2 shot cheki x10
There are also other interesting prizes. If you won't get anything, you'll be presented at least soy beans. Laughs (This is some kind of joke I don't understand...)
In reality it would be troublesome to present soy beans at the shop...
I was thinking about hot lime this time as I was murmuring about the withdrawal of lemon in Twitter...
I think it would be most suitable for the time of a cold, as a matter of fact I run out of lime as well at the same time. Laughs
Well then, it's two days till we've enjoy ourselves! See ya!"
*豆 means soy bean
"Hey, it's HIZUMI.
It's 3 days till offline store.
The last day of the winter in Japanese calendar is coming! (What does 豆まき! mean?) HIZUMI lottery! The details of the meeting has been decided!
The discoviries of 2014! (Again 豆まき！) HIZUMI lottery! The items feels like this.
-Summary of the HIZUMI lottery prizes-
HIZUMI's favourite cardigan
HIZUMI's favourite flannel shirt
An Assymmetry tank designed by HIZUMI
MUTHAF*KER T-shirt designed by HIZUMI
LUVPA t-shirt designed by HIZUMI
V-ROCK fes. t-shirt designed by HIZUMI
Out of print UMBRELLA umbrella tote bag
Not for sale UMBRELLA smart phone porch
HIZUMI's home made hot lime x10
2 shot cheki x10
There are also other interesting prizes. If you won't get anything, you'll be presented at least soy beans. Laughs (This is some kind of joke I don't understand...)
In reality it would be troublesome to present soy beans at the shop...
I was thinking about hot lime this time as I was murmuring about the withdrawal of lemon in Twitter...
I think it would be most suitable for the time of a cold, as a matter of fact I run out of lime as well at the same time. Laughs
Well then, it's two days till we've enjoy ourselves! See ya!"
*豆 means soy bean
Wednesday, 18 December 2013
UMBRELLA mail magazine vol. 057
"Hello~ It's HIZUMI who's feeling sensitive to the coldness.
The offline store is coming near, only 3 more days!
Unlike the usual, the preparations are going smoothly this time, as of now.
Last time there were few visitors who didn't know BUDDY so
(I'm not sure if I got the next one right so I'm not going to translate it but as far as I understood, there will be some signs near tha location so you'll find the shop more easily. Correct me if I'm wrong! The original: ささやかですがUMBRELLAのぼりを作ってみました。当日外に出ているので気休め程度の目印にどうぞ。笑)
And now the specials for purchasing for this time have been decided!
- Everybody who purchases will be presented a Christmas and New Year card!
- End of the year HIZUMI jumbo lottery (for those who purchase with more than 3,150JPY)
- UMBRELLA cutting sticker present! (for those who purchase with more than 3,150JPY)
And of course I'll present a handwrited birthday card to those visitors who have birthday in December.
The end of the year's HIZUMI jumbo lottery's prizes became like this!
Special prize: HIZUMI's private property silver necklase
1st prize: HIZUMI's private property silver earrings
2nd prize: HIZUMI's private property sunglasses
3rd prize: HIZUMI's private property parka
4th prize: HIZUMI's private property woollen hat
5th prize: Not on sale UMBRELLA smartphone pouch (black)
5th prize: Not on sale UMBRELLA smartphone pouch (grey)
HIZUMI's hot chocolate x10
Taking cheki pictures, two shots cheki x10
(Don't understand the last one: その他、雑等多数。笑)
I'm not confident about my hot chocolate preparing skills but one way or another I'll serve it for you. (Laughs)
The salesperson who makes the hot chocolate...will write signatures.
One way or another I'll do my best. Laughs
This time there are a lot of items so I would be happy if you enjoy them.
Well then, let's enjoy to the fullest this year's last offline store two days!
Bye~~~!"
As you see, from now I will add the original sentences of those which I didn't understand. So if somebody understands, you can freely comment under :)
Thank you for @_nephilim (from Twitter) for helping me out with the blue sentences!
Thank you for @_nephilim (from Twitter) for helping me out with the blue sentences!
Saturday, 22 December 2012
UMBRELLA mail magazine vol. 031
"It's HIZUMI.
We are leaving the year 2012 behind (he's speaking something about a place and 11th but I don't know what does he mean...) and everybody are busy with such as things like end of the year parties. (laughs)
Well, in three days there will be the offline store meeting and there will be taken a place of the end of the year's jumbo HIZUMI lottery which prizes have now been decided!
End of the year jumbo HIZUMI lottery prizes
HIZUMI's favourite P-coat 1 pieces
HIZUMI's favourite hat 1 pieces
HIZUMI's favourite T-shirt 1 pieces
HIZUMI's favourite flannel shirt 1 pieces
HIZUMI's favourite muffler 1 pieces
HIZUMI's favourite black spots eye glasses 1 pieces
HIZUMI's favourite leather roll bracelet 1 pieces
2 shots cheki ?? pieces
And other interesting extra prizes!!
Last prize: HIZUMI's private property snake pattern shirt [used at lives]
[The last one of the jumbo HIZUMI prizes is a GET present!] (I have no idea what's the meaning behind this sentence)
Extra prizes are something at the place but to enjoy your stay ... (the rest of the sentence is a Japanese wordplay which I don't know)
Later UMBRELLA x TRANSCORE collaboration accessory in relation to the "end of the year's jumbo HIZUMI lottery" (I don't know how to translate the rest but he was talking about making the UMBRELLA x TRANSCORE goods as cash purchased only but I'm not sure!)
Well then, shall we have fun two days! Ψ(｀▽´)Ψ"
We are leaving the year 2012 behind (he's speaking something about a place and 11th but I don't know what does he mean...) and everybody are busy with such as things like end of the year parties. (laughs)
Well, in three days there will be the offline store meeting and there will be taken a place of the end of the year's jumbo HIZUMI lottery which prizes have now been decided!
End of the year jumbo HIZUMI lottery prizes
HIZUMI's favourite P-coat 1 pieces
HIZUMI's favourite hat 1 pieces
HIZUMI's favourite T-shirt 1 pieces
HIZUMI's favourite flannel shirt 1 pieces
HIZUMI's favourite muffler 1 pieces
HIZUMI's favourite black spots eye glasses 1 pieces
HIZUMI's favourite leather roll bracelet 1 pieces
2 shots cheki ?? pieces
And other interesting extra prizes!!
Last prize: HIZUMI's private property snake pattern shirt [used at lives]
[The last one of the jumbo HIZUMI prizes is a GET present!] (I have no idea what's the meaning behind this sentence)
Extra prizes are something at the place but to enjoy your stay ... (the rest of the sentence is a Japanese wordplay which I don't know)
Later UMBRELLA x TRANSCORE collaboration accessory in relation to the "end of the year's jumbo HIZUMI lottery" (I don't know how to translate the rest but he was talking about making the UMBRELLA x TRANSCORE goods as cash purchased only but I'm not sure!)
Well then, shall we have fun two days! Ψ(｀▽´)Ψ"
Subscribe to:
Posts (Atom)