UMBRELLA mail magazine vol. 057

"Hello~ It's HIZUMI who's feeling sensitive to the coldness. 

The offline store is coming near, only 3 more days!

Unlike the usual, the preparations are going smoothly this time, as of now.

Last time there were few visitors who didn't know BUDDY so

(I'm not sure if I got the next one right so I'm not going to translate it but as far as I understood, there will be some signs near tha location so you'll find the shop more easily. Correct me if I'm wrong! The original: ささやかですがUMBRELLAのぼりを作ってみました。当日外に出ているので気休め程度の目印にどうぞ。笑)

And now the specials for purchasing for this time have been decided!

- Everybody who purchases will be presented a Christmas and New Year card!

- End of the year HIZUMI jumbo lottery (for those who purchase with more than 3,150JPY)

- UMBRELLA cutting sticker present! (for those who purchase with more than 3,150JPY)

And of course I'll present a handwrited birthday card to those visitors who have birthday in December.

The end of the year's HIZUMI jumbo lottery's prizes became like this!

Special prize: HIZUMI's private property silver necklase

1st prize: HIZUMI's private property silver earrings

2nd prize: HIZUMI's private property sunglasses

3rd prize: HIZUMI's private property parka

4th prize: HIZUMI's private property woollen hat

5th prize: Not on sale UMBRELLA smartphone pouch (black)

5th prize: Not on sale UMBRELLA smartphone pouch (grey)

HIZUMI's hot chocolate x10

Taking cheki pictures, two shots cheki x10

(Don't understand the last one: その他、雑等多数。笑)

I'm not confident about my hot chocolate preparing skills but one way or another I'll serve it for you. (Laughs)

The salesperson who makes the hot chocolate...will write signatures. 

One way or another I'll do my best. Laughs

This time there are a lot of items so I would be happy if you enjoy them.

Well then, let's enjoy to the fullest this year's last offline store two days!

Bye~~~!"

As you see, from now I will add the original sentences of those which I didn't understand. So if somebody understands, you can freely comment under :) 

Thank you for @_nephilim (from Twitter) for helping me out with the blue sentences!